Imagine... The power of a thousand wings!
Название: Застывший во времени
Автор: Aviss
Переводчик: Sellaginella
Бета: Шерри Холмс
Рейтинг: G
Категория: джен, капля слэша
Персонажи: Чарльз Ксавьер, Эрик Леншерр
Саммари: Для Чарльза время остановилось на том пляже.
Разрешение: получено
читать дальше1.
В эти дни особняк кажется совершенно неправильным, и ему не хочется здесь оставаться, но больше податься некуда. Дети нуждаются в нем, все эти дети-мутанты, которые постепенно заполняют пустые коридоры и комнаты смехом и неловкими разговорами.
А Чарльз все еще чувствует себя пустым.
Там, где была Рейвен, сейчас пустота, сосущее ничто, которое не заполнить никакими заменителями. Мойра оставила брешь поменьше, но и она ощутима.
Спать по ночам ему не дает дыра с очертаниями Эрика. Кажется невероятным, что за несколько месяцев Эрик настолько прочно обосновался в его жизни и сердце, а теперь, когда его нет, Чарльз никак не может почувствовать себя цельным.
Все должно быть по-другому, но ситуация такова.
Ему надо учиться жить с этим и двигаться дальше.
2.
Чаще всего он просыпается, чувствуя холодный метал, разрывающий его мозг, пока тело парализовано, а крик застревает в горле. Чарльзу кажется, что он должен метаться, но пошевелиться не удается.
Ощущение длится секунду и целую жизнь, а потом он полностью просыпается, ясность возвращается к нему. Чарльз глубоко вздыхает, грудь поднимается, руки приходят в движение, и накатывает облегчение.
Он не парализован.
А потом он пытается пошевелиться, встать с кровати, и реальность настигает его. Чарльз был прав лишь наполовину.
В этот раз ничто не сдерживает крик.
3.
Ему требуется время, чтобы снова освоиться в кабинете. Большинство предметов приходится переставить, чтобы прошло кресло, поэтому же комната никогда не захламляется. Оттого кабинет превращается из уютного помещения в подобие библиотеки его отца, разве что потолки не такие высокие.
Самым первым убирают шахматный стол - теперь он в углу собирает пыль, и Чарльз может притвориться, что его нет.
По ночам, когда школа спит, а он слишком устает от ощущения метала в мозгу, Чарльз уединяется в кабинете и читает, с помощью слов и на одном лишь упрямстве отгоняя от себя сон.
Порой краем глаза он зацепляет доску. Королю объявлен шах, но возможности все еще остались, результат непредсказуем. Вся игра выпала из течения времени в ожидании одного из игроков.
Чарльз чувствует себя так же и иногда задается вопросом, возобновит ли время свой ход.
4.
Он может вспомнить каждый их разговор, каждую фразу, произнесенную друг другу. Это часть его способности: отыскивать воспоминания и выносить их на поверхность разума с совершенной ясностью.
Для этих разговоров способности не нужны – все слова Эрика кажутся выжженными в его мозгу, они касаются сознания, если он ослабляет защиту, если он слишком устал, чтобы отогнать их.
Я думал, я такой один.
Тогда Чарльз решил: его задачей будет, чтобы Эрик никогда больше не чувствовал себя так.
Он не справился.
5.
Бывают ночи, когда он просыпается не от своего крика.
Сознание возвращается к нему постепенно, а разум ощущает знакомое призрачное прикосновение, узнаваемое близкое присутствие.
Когда Чарльз открывает глаза, он всегда один в комнате, а прикосновение слишком слабо, чтобы можно было точно сказать, было ли оно реальным или это лишь часть сна.
Его разум начинает бешеный поиск, но натыкается на непроницаемую стену, ставшую почти привычной.
В такие ночи тоска и сожаление становятся невыносимыми, и Чарльзу кажется, что он не смог бы пошевелиться, даже если бы захотел. Наблюдая за восходом солнца с постели, он отказывается замечать влагу на щеках.
После таких ночей кошмары кажутся шагом вперед.
6.
Чарльз слишком много часов проводит в Церебро, пытаясь отыскать новых студентов, старую семью и дражайшего врага. Он замыкается в заново отстроенной для него Хэнком машине, изматывает себя, пытаясь покрыть слишком большое расстояние и перебраться через непреодолимую стену.
Он знает, что награда по другую сторону этой стены стоит всех усилий. Поэтому Чарльз продолжает поиски, и неудача постигает его два раза из трех.
«Тебе нужно отдохнуть».
Он кивает Хэнку, замечает участие в его глазах и чувствует беспокойство остальных студентов.
Чарльз знает и все равно, все равно лжет Хэнку.
«Непременно».
Ни за что.
7.
Мир никогда не входил в мои планы.
Эти слова преследуют его в те редкие моменты, когда он позволяет себе задуматься об этом. Еще Чарльза преследуют мысли, что Эрик уже в то время был слишком далеко, так, что не дотянуться.
Тогда, в самую первую ночь, когда он спас Эрика от самого себя, Чарльз думал, что для них есть надежда. Он не понимал, что за игру они ведут, и каково их настоящее положение на доске.
Тогда Чарльз считал их обоих белыми конями, защищающими самое дорогое. Он был слишком наивен: они никогда не были конями. Они даже не были на одной стороне доски.
Потребовалось время, чтобы пришло осознание, они оба были королями, и белому объявили шах.
8.
Он ненавидит Шоу так, как никогда не позволял себе ненавидеть кого-либо, и легче от этого не становится. Впрочем, эти эмоции заставляют Чарльза чувствовать себя более человечным.
Он не уверен, что это к лучшему.
9.
Школа полна жизни, последний год поиска и набора учеников уже приносит свои плоды.
Новые студенты исключительные: юный телепат Джин и младший брат Алекса Скотт уже за столь короткое время демонстрируют способности, превосходящие все его ожидания.
Чарльзу хочется, чтобы Рейвен с ее знакомыми прикосновениями была здесь.
Ему кажется, что никто не дотрагивался до него уже почти год, с тех пор, как они ушли. Чарльз чувствует себя слишком старым, хотя разрыв в возрасте не так уж велик, а может, это они слишком юны. Наверное, и он чувствовал себя так же в той, прошлой жизни, когда Чарльз еще мог бегать наперегонки с Хэнком.
Теперь они повсюду, они смеются и учатся, растут и живут. Повсюду вокруг Чарльза, он может их чувствовать, считывать волнение прямо из мыслей.
И его по-прежнему ничего не может коснуться.
Не исключено, что он умер на том пляже.
10.
Когда он возвращается из очередной поездки за студентом, письмо ожидает его в кабинете.
По конверту нельзя ничего сказать, никаких отметок, откуда он. И все же при взгляде на него сердце начинает биться сильнее, а дыхание перехватывает.
На белой бумаге выведено лишь красными чернилами его имя, Чарльз Ксавьер. Он узнает почерк, резки линии К, плавную округлость С и З. Чарльз узнал бы его где угодно.
Чарльз берет конверт и медленно открывает его. Пальцы дрожат так сильно, что, поспеши он, бумага бы порвалась. Внутри Чарльз находит квадратную записку теми же чернилами, что и имя на конверте. Всего лишь номер почтового ящика, а на другой стороне шахматный ход.
Он подкатывает кресло в угол, где столик несколько месяцев собирал пыль. Чарльз смотрит на записку, затем на доску. На его губах в первый раз с того дня играет улыбка.
Он передвигает короля, выводит из шаха, и начинает продумывать свой следующий ход, сдувая пыль с доски.
В кабинете старые часы отбивают час, слишком тихо, чтобы его взволнованный рассудок смог заметить.
Время снова начинает свой ход.
Автор: Aviss
Переводчик: Sellaginella
Бета: Шерри Холмс
Рейтинг: G
Категория: джен, капля слэша
Персонажи: Чарльз Ксавьер, Эрик Леншерр
Саммари: Для Чарльза время остановилось на том пляже.
Разрешение: получено
читать дальше1.
В эти дни особняк кажется совершенно неправильным, и ему не хочется здесь оставаться, но больше податься некуда. Дети нуждаются в нем, все эти дети-мутанты, которые постепенно заполняют пустые коридоры и комнаты смехом и неловкими разговорами.
А Чарльз все еще чувствует себя пустым.
Там, где была Рейвен, сейчас пустота, сосущее ничто, которое не заполнить никакими заменителями. Мойра оставила брешь поменьше, но и она ощутима.
Спать по ночам ему не дает дыра с очертаниями Эрика. Кажется невероятным, что за несколько месяцев Эрик настолько прочно обосновался в его жизни и сердце, а теперь, когда его нет, Чарльз никак не может почувствовать себя цельным.
Все должно быть по-другому, но ситуация такова.
Ему надо учиться жить с этим и двигаться дальше.
2.
Чаще всего он просыпается, чувствуя холодный метал, разрывающий его мозг, пока тело парализовано, а крик застревает в горле. Чарльзу кажется, что он должен метаться, но пошевелиться не удается.
Ощущение длится секунду и целую жизнь, а потом он полностью просыпается, ясность возвращается к нему. Чарльз глубоко вздыхает, грудь поднимается, руки приходят в движение, и накатывает облегчение.
Он не парализован.
А потом он пытается пошевелиться, встать с кровати, и реальность настигает его. Чарльз был прав лишь наполовину.
В этот раз ничто не сдерживает крик.
3.
Ему требуется время, чтобы снова освоиться в кабинете. Большинство предметов приходится переставить, чтобы прошло кресло, поэтому же комната никогда не захламляется. Оттого кабинет превращается из уютного помещения в подобие библиотеки его отца, разве что потолки не такие высокие.
Самым первым убирают шахматный стол - теперь он в углу собирает пыль, и Чарльз может притвориться, что его нет.
По ночам, когда школа спит, а он слишком устает от ощущения метала в мозгу, Чарльз уединяется в кабинете и читает, с помощью слов и на одном лишь упрямстве отгоняя от себя сон.
Порой краем глаза он зацепляет доску. Королю объявлен шах, но возможности все еще остались, результат непредсказуем. Вся игра выпала из течения времени в ожидании одного из игроков.
Чарльз чувствует себя так же и иногда задается вопросом, возобновит ли время свой ход.
4.
Он может вспомнить каждый их разговор, каждую фразу, произнесенную друг другу. Это часть его способности: отыскивать воспоминания и выносить их на поверхность разума с совершенной ясностью.
Для этих разговоров способности не нужны – все слова Эрика кажутся выжженными в его мозгу, они касаются сознания, если он ослабляет защиту, если он слишком устал, чтобы отогнать их.
Я думал, я такой один.
Тогда Чарльз решил: его задачей будет, чтобы Эрик никогда больше не чувствовал себя так.
Он не справился.
5.
Бывают ночи, когда он просыпается не от своего крика.
Сознание возвращается к нему постепенно, а разум ощущает знакомое призрачное прикосновение, узнаваемое близкое присутствие.
Когда Чарльз открывает глаза, он всегда один в комнате, а прикосновение слишком слабо, чтобы можно было точно сказать, было ли оно реальным или это лишь часть сна.
Его разум начинает бешеный поиск, но натыкается на непроницаемую стену, ставшую почти привычной.
В такие ночи тоска и сожаление становятся невыносимыми, и Чарльзу кажется, что он не смог бы пошевелиться, даже если бы захотел. Наблюдая за восходом солнца с постели, он отказывается замечать влагу на щеках.
После таких ночей кошмары кажутся шагом вперед.
6.
Чарльз слишком много часов проводит в Церебро, пытаясь отыскать новых студентов, старую семью и дражайшего врага. Он замыкается в заново отстроенной для него Хэнком машине, изматывает себя, пытаясь покрыть слишком большое расстояние и перебраться через непреодолимую стену.
Он знает, что награда по другую сторону этой стены стоит всех усилий. Поэтому Чарльз продолжает поиски, и неудача постигает его два раза из трех.
«Тебе нужно отдохнуть».
Он кивает Хэнку, замечает участие в его глазах и чувствует беспокойство остальных студентов.
Чарльз знает и все равно, все равно лжет Хэнку.
«Непременно».
Ни за что.
7.
Мир никогда не входил в мои планы.
Эти слова преследуют его в те редкие моменты, когда он позволяет себе задуматься об этом. Еще Чарльза преследуют мысли, что Эрик уже в то время был слишком далеко, так, что не дотянуться.
Тогда, в самую первую ночь, когда он спас Эрика от самого себя, Чарльз думал, что для них есть надежда. Он не понимал, что за игру они ведут, и каково их настоящее положение на доске.
Тогда Чарльз считал их обоих белыми конями, защищающими самое дорогое. Он был слишком наивен: они никогда не были конями. Они даже не были на одной стороне доски.
Потребовалось время, чтобы пришло осознание, они оба были королями, и белому объявили шах.
8.
Он ненавидит Шоу так, как никогда не позволял себе ненавидеть кого-либо, и легче от этого не становится. Впрочем, эти эмоции заставляют Чарльза чувствовать себя более человечным.
Он не уверен, что это к лучшему.
9.
Школа полна жизни, последний год поиска и набора учеников уже приносит свои плоды.
Новые студенты исключительные: юный телепат Джин и младший брат Алекса Скотт уже за столь короткое время демонстрируют способности, превосходящие все его ожидания.
Чарльзу хочется, чтобы Рейвен с ее знакомыми прикосновениями была здесь.
Ему кажется, что никто не дотрагивался до него уже почти год, с тех пор, как они ушли. Чарльз чувствует себя слишком старым, хотя разрыв в возрасте не так уж велик, а может, это они слишком юны. Наверное, и он чувствовал себя так же в той, прошлой жизни, когда Чарльз еще мог бегать наперегонки с Хэнком.
Теперь они повсюду, они смеются и учатся, растут и живут. Повсюду вокруг Чарльза, он может их чувствовать, считывать волнение прямо из мыслей.
И его по-прежнему ничего не может коснуться.
Не исключено, что он умер на том пляже.
10.
Когда он возвращается из очередной поездки за студентом, письмо ожидает его в кабинете.
По конверту нельзя ничего сказать, никаких отметок, откуда он. И все же при взгляде на него сердце начинает биться сильнее, а дыхание перехватывает.
На белой бумаге выведено лишь красными чернилами его имя, Чарльз Ксавьер. Он узнает почерк, резки линии К, плавную округлость С и З. Чарльз узнал бы его где угодно.
Чарльз берет конверт и медленно открывает его. Пальцы дрожат так сильно, что, поспеши он, бумага бы порвалась. Внутри Чарльз находит квадратную записку теми же чернилами, что и имя на конверте. Всего лишь номер почтового ящика, а на другой стороне шахматный ход.
Он подкатывает кресло в угол, где столик несколько месяцев собирал пыль. Чарльз смотрит на записку, затем на доску. На его губах в первый раз с того дня играет улыбка.
Он передвигает короля, выводит из шаха, и начинает продумывать свой следующий ход, сдувая пыль с доски.
В кабинете старые часы отбивают час, слишком тихо, чтобы его взволнованный рассудок смог заметить.
Время снова начинает свой ход.
@темы: Переводы
-
-
18.06.2011 в 06:09Это просто здорово!!!
Отличный перевод!
-
-
18.06.2011 в 15:31-
-
19.06.2011 в 08:34JunkyPerv, ага, он какой-то очень правильно-грустный, без перегибов. Вот и не удержалась от перевода))